Helm: Generate a valid schema.json

There is no matching schema for the helm chart's values files.

https://helm.sh/docs/topics/charts/#schema-files
https://github.com/dadav/helm-schema

Its generally preferable to provide a schema for the helm values, so issues in configuration can be caught pre-deployment.