Seit Contao 3.1 liegt die phpdiff unter core
d.h. die Datei diff.php ab Zeile 50 wie folgt anpassen
require TL_ROOT . '/system/modules/core/vendor/phpdiff/Diff.php';
require TL_ROOT . '/system/modules/core/vendor/phpdiff/Diff/Renderer/Html/Contao.php';