[Code health] Replace all npm scripts with nx targets

[gino-m]

To avoid confusion about the "right way" to run scripts, there should be one authoritative way to do things.