Add STMO build docs to repo

We have some documentation on how our build process differs from the current Redash build docs. We should include that in the repo here so that it is easy to find.

Additionally, it might be a good idea to link to this doc from the top level README.