Dev Documentation tracking issue

[qvalentin]

• Write developer documentation (e.g., module structure, build instructions)
• Add contribution guidelines to the repository
• Document internal tools and scripts used for testing/debugging
• Add architectural diagrams to help new contributors onboard