功能：支持日语

[rerender2021]

• 现状：语音识别支持日语，例如：

默认是静音的，可手动点击打开。

2023-03-29-23-22-00.mp4

https://www.bilibili.com/video/BV1ft4y1N7Fn

不过没有找到能离线翻译日语的方法。

win11好像也支持日语实时字幕，所以可能也比不上系统自带的好。

[ken133451]

i try Web site1 and replace model
it work,but Chinese output with some duplicate word issue
hope these model maybe help you :)

Web site1
https://huggingface.co/larryvrh/mt5-translation-ja_zh
Download-link
https://huggingface.co/larryvrh/mt5-translation-ja_zh/tree/main

Web site2
https://github.com/Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge/tree/master/models/jpn-zho
Download-link
https://object.pouta.csc.fi/Tatoeba-MT-models/jpn-zho/opusTCv20210807_transformer-big_2022-09-15.zip

[ken133451]

更新:
https://huggingface.co/facebook/m2m100_418M
脸书的开源翻译模型,内有100种语言互翻,包含共9900种语言翻译方向(100*99)

这个翻译模型输出的中文,比较少字词重复
使用方法:
删除原本opus-mt-en-zh目录下的内容 (建议先备份) \nlp-gpu-server\model\opus-mt-en-zh
将m2m100_418M底下全部档案放到(在不改变档案架构下)\nlp-gpu-server\model\opus-mt-en-zh

必须注意的事项:
需要修改下载档案中tokenizer_config.json的内容(需要设定 来源语言:日文"ja" 目标语言:中文"zh")
从
{"src_lang": null, "tgt_lang": null, "bos_token": "", "eos_token": "", "sep_token": "", "unk_token": "", "pad_token": "", "special_tokens_map_file": "m2m_100_1.2B_v2/special_tokens_map.json", "tokenizer_file": null, "name_or_path": "m2m_100_1.2B_v2/"}
改成
{"src_lang": "ja", "tgt_lang": "zh", "bos_token": "", "eos_token": "", "sep_token": "", "unk_token": "", "pad_token": "", "special_tokens_map_file": "m2m_100_1.2B_v2/special_tokens_map.json", "tokenizer_file": null, "name_or_path": "m2m_100_1.2B_v2/"}

[rerender2021]

😀谢谢你的帮助，我会尽快试一试~

[rerender2021]

m2m100_418M 成功了，可以翻译，谢谢~

接下来我试试翻译效果，我发现有的普通的句子翻译效果不太好，

比如：

japanese_text = "この前のお誕生日にバラの花をもらったじゃない"
['以前的生日,我收到一朵玫瑰花。']

实际：前几天你的生日没有收到一朵玫瑰吗？

我再试试多用不同的句子，(ง •_•)ง

[ken133451]

关于这个问题我看了B站的介绍 秀作日语
肯定？还是否定？ 【田中さんじゃないんじゃない】
https://www.bilibili.com/video/BV1Nt4y1a7RD?t=80.8

需要看上下文以及语调来判断
じゃない音调上升意思是确认
じゃない音调降低意思是否定

以前的生日,我不是收到一朵玫瑰花吗? [确认]
以前的生日,我没有收到一朵玫瑰花[否定]
前几天你的生日没有收到一朵玫瑰吗？ [确认]

我觉得他把"我不是收到一朵玫瑰花吗?"直翻成"我收到一朵玫瑰花"
这点需要讨论一下(ง •_•)ง

[ken133451]

我试着请Chatgpt 设计10个带有否定疑问句的句子,在不同平台的结果请gpt评分(仅供参考,题目数量太少了以及评价的分数还是要以专业翻译老师为主)

结论:M2M100 418M 跟目前大厂线上翻译效果相比还有不少空间,需要找到能精准表达语意的模型 (ง•̀o•́)ง

以下A-F 共6位学生进行日文翻译中文,请分别给分(1-5)并说明理由
1.この前のお诞生日にバラの花をもらったじゃない
A:前几天你生日没有送玫瑰花吗？
B:我之前在生日时收到了玫瑰花束不是吗？
C:你在她上次生日时送了她玫瑰花。
D:去年生日,我收到了玫瑰花。
E:我在前面的生日没有收到玫瑰花。
F:上次的生日不是收到了玫瑰花吗

以下A-F 共6位学生进行日文翻译中文,请分别给分(1-5)并说明理由
2.彼女は今宵会いたいと言ってるけど、明日は出勤するんで、会いたいって言えないかな？
A:她说她今晚想见你，但我明天得去上班
B:女友达表示今晚想见面，但明天要上班，是不是不能说想见面呢？
C:她想今晚见你，但我明天要去上班，所以我不能告诉她我想她吗？
D:她说她今晚想见面,但明天去工作,你能说她想见面吗?
E:她说她想现在约会，但明天有会议，她不能约会了吗？
F:她说今晚想见你，明天要上班，你能不能说想见她？

以下A-F 共6位学生进行日文翻译中文,请分别给分(1-5)并说明理由
3.私は今朝抹茶蛋糕を食べたじゃないか
A:我今天早上吃了抹茶鸡蛋饼，不是吗？
B:我刚才吃了抹茶蛋糕不是吗？
C:我今天早上吃了抹茶蛋糕。
D:今天早上我吃了茶蛋糕。
E:我今天没喝绿茶蛋糕。
F:我今天早上不是吃了抹茶蛋糕吗

以下A-F 共6位学生进行日文翻译中文,请分别给分(1-5)并说明理由
4.学校に行くって言ったじゃないか
A:你不是说要去上学吗
B:你说要去上学不是吗？
C:你说你要去学校。
D:我告诉你去上学。
E:今天你说你不去上学。
F:你不是说要去学校吗

以下A-F 共6位学生进行日文翻译中文,请分别给分(1-5)并说明理由
5.彼女は体调不良で、私この周末は休みを许すことができないのか？
A:她病了，你不能让我周末请假吗？
B:女友身体不舒服，我是否该允许她这个周末休息呢？
C:她身体不舒服，你不能让我这个周末休息吗？
D:她感觉不舒服,我不能在这个周末放假吗?
E:她因为你这段时间体不好，而在这个周末不能休息吗？
F:她身体不适，我这个周末不能休息吗？

以下A-F 共6位学生进行日文翻译中文,请分别给分(1-5)并说明理由
6.明日は试験があります。あなたはまだ本を読んでいるのか？
A:我明天要考试。你还在看书吗？
B:我明天就要考试了。你还在读你的书吗？
C:我明天就要考试了。你还在读你的书吗？
D:明天有考试吗?你还在读书吗?
E:明天会有一场考试。你还读书吗？
F:明天有考试。你还在看书吗？

以下A-F 共6位学生进行日文翻译中文,请分别给分(1-5)并说明理由
7.天気が良いにもかかわらず、会社に行けないと、それは不満を抱くことでしょう？
A:天气好却不能上班，岂不是很郁闷？
B:尽管天气很好，但不能去公司，那可能会感到不满吧？
C:尽管天气不错，但不能去上班一定很沮丧吧？
D:尽管天气好,但不能去公司,这会带来不满吗?
E:尽管天气很好，但如果你不能去上班，你觉得会怎么样？
F:虽然天气很好，但是如果不能去公司的话，会有不满吧？

以下A-F 共6位学生进行日文翻译中文,请分别给分(1-5)并说明理由
8.现在のプロットに基づくと、この映画は面白いかもしれませんね?
A:按照现在的剧情，这部电影应该会很有趣吧？
B:基于当前的剧本，这部电影可能会很有趣不是吗？
C:根据目前的情节，这部电影可能很有趣？
D:根据目前的计划,这部电影可能很有趣,不是吗?
E:如果按照我们目前的计划进行，这个电影会很有趣吧？
F:根据目前的情节，这部电影可能很有趣吧？

以下A-F 共6位学生进行日文翻译中文,请分别给分(1-5)并说明理由
9.ここに戻ってきました、またあのコーヒーショップに行きたくないですか？
A:我回来了，你不想再去那家咖啡店吗？
B:回来了，不想去那家咖啡店吗？
C:我们回来了，你不想再去那家咖啡店吗？
D:回到这里,你不想再去那个咖啡店了吗?
E:让我回来，你能去那个咖啡店吗？
F:我回到这里了，不想再去那家咖啡店吗？

以下A-F 共6位学生进行日文翻译中文,请分别给分(1-5)并说明理由
10.あのレストランは今夜アメリカ料理を提供しないのですか？
A:今晚那家餐厅不供应美式菜肴吗？
B:那餐厅今晚是否提供美国料理呢？
C:那家餐厅今晚不提供美国菜？
D:这家餐厅今晚不提供美国美食吗?
E:那家餐厅今晚不提供美国料理了，你不想去吗？
F:那家餐厅今晚不提供美国菜吗？

[rerender2021]

谢谢你的评测！不仅能直观看到各种翻译的差别，也让我学到还可以使用chatgpt进行评测的研究方法。

[lin16303]

希望作者可以让这个软件接入本地gpt模型api的接口，也等于兼容openai api，本地大模型有针对日语翻译中文专门训练的sakura，英译中 qwen1.5，效果都是不错的