Use gulrak/filesystem for better filesystem access checks

[GPMueller]

https://github.com/gulrak/filesystem provides a C++11/14 std::filesystem. We should use that to check the presence of a given file before attempting to read it and to (optionally!) create the folder structure, if missing, when writing files.