template filling: allow filling template on no datapoints

[pared]

Currently, we return empty string if no VegaRender.datapoints are empty. Studio has to provide dummy datapoints to have pre-rendered template. Also modifying this behavior should be more in line with our do the most we can plotting policy.